FILMES ANGOL-MAGYAR SZÓTÁR

A leggyakrabban használt nemzetközi filmes kifejezések

 

- Filmes adatok, szabványok táblázatban

 

- Snittelés(Découpage,shotlist)

- Előkészítés(Preproduction)

- Forgatás(Shootlist)

- Felvétel indítása(Start recording)

- Díszlet(Set)

- Kamera(Camera)

- Objektívek(Lenses)

- Kameramozgás(Camera Movement)

- Bühne(Grip)

- Világítás(Lighting)

- Hang(Sound)

- Utómunka(Post production)

- Labor(Lab)

- Stáblista(Credits)

 

 

 

feature/fiction film	játékfilm
documentary	dokumentumfilm
short film	kisfilm
commercial, spot	reklámfilm
Découpage,shotlist	Snittelés
cut up, break the scene down	felsnittelni a jelenetet
set up, shot, angle	beállítás (snitt)
reaction shot	reakciósnitt
reverse shot/angle	ellensnitt
take	felvétel
retake	újbóli felvétel
scene	(forgatókönyvi) kép, jelenet (tágabb értelemben)
scene number	csapószám, képszám
take number	az adott felvétel száma
sequence	jelenet
long take, sequence shot, plan-sequence,
master, one-take, one-er	hosszú beállítás, Jancsó-snitt
cross-cut	párhuzamos vágás
inner cut	belső vágás
image size, frame size	plán
extreme long shot (XLS, ELS)	nagytotál
long shot (LS), wide angle shot	totál
two shot	kétalakos
fifty-fifty	profilos kétalakos
full shot (FS)	egészalakos
cowboy shot, knee shot	amerikai, térdnél vágott
medium shot, waist shot (MS)	félalakos
medium close up (MCU)	szekond
close shot (CS)	laza közeli
close up (CU)	közeli
choker	szűk közeli
extreme close up (XCU, ECU)	szuperközeli
detail shot, insert	részközeli, inzert
point of view (POV)	szemszög
over the shoulder shot (OTS, OSS)	ansnitt
foreground (FG)	előtér
background (BG)	háttér
off screen, off camera (OS)	képen kívül
establish	megalapoz, bemutat
establishing shot	megalapozó/bemutató beállítás
reestablish	újraalapozni/bemutatni
cut in	képen belülre vágás
cut away	képen/jeleneten kívülre vágás
continuity	folyamatosság, kapcsolódás
match, matchingwise	kapcsolódás, kapcsolódásilag
dismatch	rossz kapcsolódás, kapcsolódási hiba
matching cut, match cut	szoros/kapcsolódó vágás
jump cut	vágási ugrás, nem kapcsolódó vágás
time jump, time lapse	időugrás
axis, line	tengely
eye line	nézésirány
crossing the line	tengelyugrás, blikkzűr
flashback	emlékkép, visszapillantás
master	alapbeállítás
coverage	a jelenet közelebbi plánokban való "lefedése"
dutch angle	döntött kamera
locked off  camera/shot	behúzott hébli, rögzített kamerás fix snitt
exterior (EXT)	külső
interior (INT)	belső
day-for-night	amerikai éjszaka
magic hour, twilight	demerung
stock shot	archív snitt
stock library	snittkölcsönző
transition	képátmenet, áttűnés
straight cut	élesvágás
soft cut	gyorsáttűnés
dissolve	áttűnés
fade up/down, fade in/out	fel/le blende
freeze frame	kimerevítés
wipe	vis
Preproduction	Előkészítés
brakedown	listák és diszpóskönyv készítése
casting	szereposztás
location scout	helyszínkeresés
recce	terepszemle
pre-light (-day)	bevilágítás (világítási nap)
rigging, pre-rig	bekábelezés, előkészítés
schedule	forgatási terv
storyboard	rajzos forgatókönyv
shooting board	napi forgatási sorrend (rekl.)
camera/make up/ wardrobe tests	kamera/smink/ruha próbafelvétel
screen test	próbafelvétel (szereplőválasztáshoz)
Shooting	Forgatás
call sheet, movement order	napi diszpó
crew call	forgatáskezdés
blocking, line up	jelenet/kamerapozíciók beállítása
rehearsal	próba
walk through	lejárás
mark	jel (pozíciójel)
stand in, second team	fénydublőr(ök)
focus check, check the focus	élesség-ellenőrzés
background action	háttérmozgás
clear the frame!	ne álljunk a kamera elé!
last touch up's, final touch up's	smink és ruha igazít
picture's up!	felvesszük!
first positions!	kezdő jelbe!
red light!	(műteremben) duda!
quiet please!	csendet kérünk!
Start recording	Felvétel indítása
(1st AD:) turn over!, roll it!, roll sound!	(felvétel) indít!, hang indít!
(sound:) rolling!, speed!	hang forog!
(camera:) speed! /rolling! /mark it!	csap!
(1st AD:) background action!	háttér indít!
(director:) action!	tessék!
roll camera!; turn over!	kamera indít!
(camera operator:) frame!	mehet!
hold the roll!	leáll!
cue	jel (indítási jel színésznek)
hand cue	(be)intés
keep rolling!	ne állj le!
cut!	ennyi!
it's a print	kopírozzuk, jó volt
no good (NG)	rontott snitt, nem kop
pick up	ráindulás, részbeállítás
MOS ("mit ohne sound"), mute	csak-kép, néma felvétel
wild track, wild lines	csak-hang felvétel
room tone, set noise, atmospheric, buzz track	atmoszféra, alapzaj
check the gate, gate check	kapuellenőrzés
clear gate, gate is clean, good gate	tiszta a kapu
hair in the gate, gate is not clean	kapukosz, nem tiszta a kapu
run out	kifutott
jam, camera jammed	saláta
reload camera	kamera berak
sound reloads	hang berak
new deal, moving on	következő beállítás, tovább megyünk
relight	átvilágítás
lighting corrections/adjustment	világításkorrekció
short end	reszli
recan	visszadobozolt nyersanyag
slate, clapper board	csapó
front board, front slate	elejecsapó
end board, end salte	végecsapó
ID	néma csapó, betartott csapó
that's a wrap	forgatási nap vége
Set	Díszlet
location	eredeti (külső) helyszín
(sound-) stage	műterem
floor plan	alaprajz
floating wall, flying wall, transportable	transzport fal
drop, backdrop	festett vagy fotóháttér, horizont
photo background, translight	fotóháttér, dia háttér
blue/green screen	kék/zöld háttér
limbo	végtelenített háttér
rear (screen-) projection	háttérvetítés (vászon mögül)
frontprojection	háttérvetítés (kamera felől)
set dressing	berendezés
props	kellék
hand props	kézi kellék
period	korabeli
ageing, age down	(le)öregítés
light and a bell, stage bell	duda, leduda
Camera	Kamera
(sound/sinc/blimped/silent) camera	hangos (hangfelvételre alkalmas) kamera
wild camera	néma kamera (nem hangszigetelt)
high speed camera	lassító kamera
slow motion	lassított felvétel
handheld camera	kézi kamera
handheld shot	kézből készített beállítás
frame per sec (FPS), frame rate, camera speed	kamerasebesség
under/over crank	alá/fölé forgatás
speed ramp, ramping	sebességátállítás
frame-by-frame, time lapse, stop motion	kockázás
(raw-) stock	nyersanyag
aspect ratio; format	képarány, képformátum
gate	kapu
open gate	kivágott kapu (hangsávot is tartalmazza)
academy	hangsáv nélküli teljes képméret
ground glass	mattüveg
shutter	szektor
viewfinder	kereső
video assist	videokereső
magazine, mag	kazetta
core	bobby
loop	hurok
changing bag	töltőzsák
Lenses	Objektívek
prime lens	fix objektív, alapoptika
high-speed lens, fast lens	nagyfényerejű objektív
zoom	varió
image shaker	képrázó
squishy lens	torzító előtét
macro lens	makro objektív
snorkle lens (boroscope, periscope)	periszkóp objektív
frasier, T-rex	kígyóoptika
mount	(optika-)foglalat
focal length	gyújtótávolság
wide angle	nagylátószög
long lens	teleobjektív
range extender, dubbeler	duplázó
T-stop, stop, aperture	rekesz, írisz
wide open	teljes nyílás
exposure	expozíció
over/under exposed, push/pull exposure	túlexponálni, alulexponálni
focus	élesség
out-of-focus, soft (-focus)	életlen
depth of focus	mélységélesség
depth of field	mélységélesség-tartomány
minimum focus	élességhatár
infinity	végtelen
rack focus, focus pull, throw the focus	átélezés
split focus	osztott élesség
matte box	kompendium
lens flare	beverés
filter	szűrő
diffusion filter	lágyító szűrő
grad	átmeneti szűrő
neutral density filter (ND)	szürke szűrő
polarizer, pola	polár szűrő
anamorphic	cinemascope
spherical lens	normál (nem cinemascope) objektív
tape measure	mérőszalag
camera tape	szigetelő szalag
gaffer tape	széles szigetelőszalag
camera truck	kamerakocsi (kamerafelszerelést szállító)
Camera movement	Kameramozgás
camera operation	kamerázás
pan	svenk (vízszintes)
tilt	svenk (függőleges)
switch pan, whip pan	rántott svenk
frame, framing	komponálni (lekövetni)
reframe	átkomponálni, korrigálni
preframe	kezdőkompozíció beállítása
frame line	képhatár
headroom	levegő (fej fölött a képen)
dolly, travelling, tracking shot	fárt (fahrt)
steadicam	steadicam
pogocam	kis kézi effektkamera
camera leading, tracking back	hátrafárt (egy színész előtt)
paralel dolly, crab, crabbing	oldalfárt
crane	krán (krahn)
mini jib, jib arm	kézi vagy mini kránkar
camera car, shot maker	fártautó, fártkocsi
low loader, process car/trailer, insert car	tréler (trailer)
Grip	Bühne
head	balanszfej
fluid head	hydrofej
geared head, wheels	kerekes balanszfej
hot head, remote head	távirányított fej
tripod, sticks, legs	statív
long/short/baby legs	(különböző magasságú) statívok
hi hat, low bowl, top hat	platform
rocker plate	himbi-limbi
camera bag	homokkal töltött kamerazsák
camera mount	minden, amire a kamera felszerelhető
apple box, pancake	(bühne-) láda
half apple	feles magasság
pedanini	paganini, 5 cm-es emelés
two-four-sixes	pakni, burgi
wedge	ék
sand bag	homokzsák (statív lesúlyozására)
u bangi	hosszú kitevő
bowl	csésze
riser	stucni
car rigs	autóra szerelt kameraállás(ok)
track, rails	fártsín
dolly, crane	dolly, krán
Lighting	Világítás
available light	eredeti/meglévő fények
ambient light	környezeti fény
practical	effekt-lámpa
key light, source	főfény
fill, fill in, filler	derítés
back light, counter light	gégen, ellenfény
cross light	oldalfény
kicker light, cross backlight, rim light	élfény
catchlight; eye light	tekintet-fény
base light	alapfény
bounce light	visszaveretett/indirekt fény
incident light	beeső fény (fénymérés)
reflected light	visszavert fényt (fénymérés)
daylight (5600 K)	napfény (-színű)
HMI	fémhalogén
Fresnel	spotlencsés
X-light	derítő
Sunpar	cserélhető lencsés
xenon	párhuzamos fénynyalábú lámpa
arc, brute (5600/3200 K)	szenes lámpa
tungsten (3200 K)	műfény (-színű), sárga
dinolight, brut	tabló
blonde	jód
1K, 2K, 5K...	1, 2, 5.. kilowattos spotlámpák
red head	kézilámpa
space light	szoknyás derítő
fluorescent	fénycső, neon világítás
kinoflow	színkorrigált fénycső
spot lamp	spotlámpa
barn doors	lámpa-takarólemezek
softlight	derítőlámpa
follow spot	fejgép
moon light, balloon light, helium balloon	ballon lámpa
china ball	rizslámpa
inky-dink	nagyon kicsi szpotlámpa
gel	lámpafólia
correction gel	korrekciós fólia
CTO (colour temperature orange)	sárga (narancs) korrekciós fólia
CTB (colour temperature blue)	kék korrekciós fólia
diffusion gel	lágyító fólia
reflection gels	visszaverő fóliák
color effect gels	szinezőfóliák
scrim	fémselyem
(black/white) net (single/double)	(fekete/fehér) selyem (ritka, sűrű)
flag	takarólap (régen: funér, néger)
black wrap	fekete papír (alufólia)
dimmer	ellenállás
chimera	sátor-előtét
eggcrate	fényrács
stand	lámpastatív
high roller	nagykeret-statív
C stand	grip-statív
combo/lowboy	alacsony lámpa statív
wind-up stands	normál lámpastatív
crank stand	magas statív, krankovátor (kurblis statív)
boom arm	gém
magic arm	magic arm (varázskar)
butterfly, overhead	nagykeret
dingleberry	lülef
generator, genny	aggregátor
cherry picker	daruskocsi
Sound	Hang
mike (MIC), microphone	mikrofon
radio mike	mikroport
production sound, live sound, in camera sound	eredeti hang
boom in/out	mikrofon a képben/képen kivül
boom on the line	mikrofon képhatáron
dubbing	utószinkron
voice over (VO)	narráció, belső hang
boom	mikrofon-gém
mix down	keverés, kevert hang, lekeverni
Post Production	Utómunka
scanning, video transfer	videoátírás
telecine	videoátíró
grading, color timing	befényelés átíráskor
signal-to-noise ratio	jel-per-zaj viszony
editing	vágás
rough cut	durva vágás
final cut	finomra vágás
visual effect (VFX)	trükk
computer generated image (CGI)	számítógépes kép/képrész
offline version	nem végleges változat
online version	adásminőségű verzió
Lab	Labor
neg, negative	negatív
edge numbers, footage numbers	lábszám
characteristic curve, H and D curve	gammagörbe
base plus fog density	alapfátyol
latitude	átfogás
film speed	nyersanyag-érzékenység
fast film, fast stock	érzékeny film
development, processing	hívás, kidolgozás
bath, soup	hívófolyadék
dailies, rushes	muszter
print	kópia
work print, rush print	munkakópia
timing	fényelés, fénymegadás
timed print	fényelt kópia
print lights	kopírfények
answer print	"0" kópia
master positive	dubpozitív
dupe, dupe negative	dubnegatív
release prints	szériakópiák
reel	felvonás, tekercs
flash, flashing	elővilágítás, előérzékenyítés
bleach bypass, silver retaining	ezüstbenthagyás
blow up	felnagyítás
credits	főcímlista
main titles, front credits	elejefőcím
end titles, closing credits	végefőcím
crawl, roller title	húzós főcím
subtitles	feliratozás
trailer	előzetes
scratch	karc
sparkles	koszok
foging	slejer (schleier)
Credits	Stáblista
producer	producer
executive producer	főproducer
executive in carge	a stúdió képviselője
co-producer	társproducer
associate producer	társproducer (titulus)
line producer	főgyártásvezető
production manager	gyártásvezető
production accountant	könyvelő
cashier, assistant accountant	pénztáros
location manager	helyszínfelelős
location scout	helyszínfelkutató
production coordinator	ügyintéző
production secretary	titkár(-nő)
unit manager	felvételvezető
production assistant (PA)	felvételvezető gyakornok
production runner	hivatalsegéd
transportation manager	szállítási felelős, autópark-felelős
transportation captain	szállítási koordinátor
writer	író
director	rendező
1st assistant director	első asszisztens
2nd assistant director	másodasszisztens
2nd 2nd	másodasszisztens kettő
3rd	ügyelő
script supervisor, continuity (person/girl)	szkriptes
dialog coach	helyes szövegmondás és -kiejtés felelős
dialect coach	tájszólás-betanító
casting director	szereposztó rendező
storyboard artist	storyboard rajzoló
director of photography (DOP, DP)	operatőr
cinematographer	operatőr (mint foglalkozás)
lighting cameraman	operatőr
camera operator	forgató operatőr, kameraman
B camera /2nd camera operator	második kameraman
2nd unit DP	second unit operatőr
1st assistant camera, focus puller	segédoperatőr, kameraman
2nd assistant camera	másod-segédoperatőr
clapper loader	fűző
video operator, videoassist, video playback	videokezelő
camera car driver	kamerakocsi sofőr és segédoperatőr-asszisztens
camera trainee	segédoperatőr gyakornok
steadicam operator	steadicam operatőr
stills, set photographer	állófotós
gaffer	fővilágosító
best boy	világosító csoportvezető
rigger gaffer	előkészítő fővilágosító
electricians, sparks	világosítók
key grip, head grip	bühne-mester
grip, camera grip	bühnés
dolly grip	fártmester
rigging grip	technikus
(on set) sound mixer	helyszíni hangmérnök
boom operator	mikrofonos
sound designer	hangzás-tervező
post prod. sound mixer	keverő hangmérnök
foley mixer	zajszinkron-keverő
foley artist	zajszinkron-színész
re-recording/dubbing mixer	utószinkron-hangmérnök
music score mixer	zenei hangmérnök
production designer	díszlettervező, látványtervező
art director	a díszlettervező helyszíni képviselője
set designer	(korábban használatos) díszlettervező
art department researcher, buyer	bevásárló
art department coordinator	szcenikai részleg koordinátora
construction supervisor, construction manager	építész
construction coordinator	építész csoportvezető
scenic artist	szcenikus
(standby) constructors	építész, építész-ügyelet
set decorater	festő
s/by painter	festő-ügyelet
standby chippy (carpenter)	kárpitos-ügyelet
set dressing	berendező
property master	fő kellékes
props	kézi kellékes
armourer	fegyverszakértő, fegyvertechnikus
special effects technician, SP.FX. technician	technikus
pirotechnic	pirotechnikus
wrangler, animal trainer	állatidomár
horse master	lovász
costume/wardrobe designer, stylist	jelmeztervező
costume supervisor, head seamstress	ruha-kivitelező
wardrobe	ruhás
costumers, dresser	öltöztető
makeup supervisor, key makeup artist	maszkmester
key hairstylist	fodrász mester
hairdresser	fodrász
prosthetics	protézis, testkiegészítések
animatronix	animált élőlénymodell
editor	vágó
1st, 2nd assistant editor	első-, másod- vágóasszisztens
visual effects editor	trükkvágó
supervising sound editor	hangvágó
sound effects editor	hangeffekt-vágó
dialog editor	dialógvágó
music editor	zenevágó
foley editor	zörejvágó
visual effect producer	vizuális effektusok gyártásvezetője
visual effect supervisor	vizuális effektusok tervezője
special effects supervisor	forgatási technikusok vezető-tervezője
special effects coordinator	forgatási technikusok koordinátora
stunt coordinator, stunt arranger	kaszkadőr-szakértő
stunt (man), stunt double, double	kaszkadőr
photo double	dublőr
stand in, second team	fénydublőr(-ök)
extra, crowd	statiszta, statisztéria
(color) timer	fénymegadó
colourist	telecine fénymegadó
negative cutter	negatív vágó
opticals, optical eff.	optikai trükk, labortrükk
catering	büfés
unit publicist	sajtós
chaperone	gyerekszínész-felügyelő

 

 

Főoldal / Lap tetejére